1
00:00:49,990 --> 00:00:53,555
D'ARTAGNAN SE DIRIGIÓ A PARÍS,
SOÑAR CON SER MOSQUETERO.
2
00:00:53,722 --> 00:00:56,521
GRACIAS AL ENCUENTRO
ATHOS, PORTHOS Y ARAMIS,
3
00:00:56,688 --> 00:00:58,240
SU DESEO FUE CUMPLIDO.
4
00:00:59,090 --> 00:01:01,636
SU NUEVA VIDA ESTÁ LLENA DE PELIGROS,
5
00:01:01,798 --> 00:01:06,636
LO PEOR DE LO QUE ES EL ESPÍA DE RICHELIEU,
LA MISTERIOSA MILADY DE WINTER.
6
00:01:11,880 --> 00:01:14,448
¿Cuándo llegaste a París, D'Artagnan?
7
00:01:15,024 --> 00:01:16,024
Esta mañana.
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,820
Tres duelos
con tres mosqueteros en tres horas.
9
00:01:20,902 --> 00:01:23,658
Si no tuviera que matarte,
Te invitaría a una bebida.
10
00:01:23,740 --> 00:01:25,365
Bebe por mi salud.
11
00:01:30,115 --> 00:01:33,240
Constanza.
Puedo ver que estoy tocando tu corazón.
12
00:01:33,951 --> 00:01:35,761
Cuidado con el amor, D'Artagnan.
13
00:01:36,698 --> 00:01:37,907
¿Nunca has amado?
14
00:01:39,823 --> 00:01:41,699
Era tan hermosa, tan pura.
15
00:01:41,781 --> 00:01:42,781
Ella estaba huyendo.
16
00:01:42,823 --> 00:01:46,451
Casada a los 15 años con un marqués,
fue sometida a horrores abyectos.
17
00:01:46,686 --> 00:01:47,740
Ella se defendió
18
00:01:47,823 --> 00:01:49,075
fue probado
19
00:01:49,157 --> 00:01:51,240
y sentenciado a ser marcado.
20
00:01:54,657 --> 00:01:55,990
Luego ahorcado.
21
00:02:00,256 --> 00:02:03,823
- ¿Para quién trabaja, señora?
- El diablo, probablemente.
22
00:02:06,908 --> 00:02:09,907
Hay una chispa en tus ojos, D'Artagnan.
23
00:02:10,372 --> 00:02:11,616
Y de esa chispa,
24
00:02:11,698 --> 00:02:14,700
Encenderé una hoguera para devorarte.
25
00:02:14,782 --> 00:02:18,333
FRANCIA ES UNA TIERRA DIVIDIDA: CATÓLICA
REALISTAS Y REPUBLICANOS PROTESTANTES.
26
00:02:18,498 --> 00:02:20,147
COMPLOTS, ASESINATO, TRAICIÓN.
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,533
EL PAÍS ESTÁ AL BORDE
DE LA GUERRA CIVIL.
28
00:02:22,615 --> 00:02:25,449
Tu hermano, Benjamín de la Fère,
se sabe que es
29
00:02:25,532 --> 00:02:27,407
un defensor
de la causa de La Rochelle.
30
00:02:27,588 --> 00:02:28,740
Benjamín!
31
00:02:30,907 --> 00:02:32,740
Fundaremos una república protestante.
32
00:02:33,602 --> 00:02:35,858
Golpearemos el reino en su corazón.
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,282
Se acerca la guerra. Elige tu bando.
34
00:02:41,948 --> 00:02:46,658
Gastón de Francia,
¿Tomas como esposa a María de Borbón?
35
00:02:46,740 --> 00:02:47,908
Yo lo hago.
36
00:02:47,990 --> 00:02:49,867
Ahora os declaro marido y mujer.
37
00:02:49,949 --> 00:02:51,783
¡Tirador! ¡Protege al Rey!
38
00:02:51,865 --> 00:02:53,240
¡Los monjes!
39
00:02:57,782 --> 00:02:59,670
LOS MOSQUETEROS SALVARON LA VIDA DEL REY,
40
00:02:59,790 --> 00:03:02,183
PERO LOS ORGANIZADORES DEL ATAQUE
PERMANECE DESCONOCIDO.
41
00:03:02,351 --> 00:03:04,438
FUERZAS PODEROSAS CONSTRUYEN EN LAS SOMBRAS,
42
00:03:04,563 --> 00:03:07,032
PARAR EN NADA
EN SU ASCENSO AL PODER.
43
00:03:07,648 --> 00:03:10,834
Tienes tu guerra.
Pronto tendrás el país.
44
00:03:10,942 --> 00:03:12,868
Por la gracia de Dios,
45
00:03:12,950 --> 00:03:14,970
Ha llegado tu hora, Maestro.
46
00:03:25,978 --> 00:03:28,791
- ¡Constanza!
- ¡D'Artagnan!
47
00:03:37,805 --> 00:03:40,505
LOS TRES MOSQUETEROS - PARTE II: MILADY
48
00:03:48,831 --> 00:03:51,617
Nuestros prisioneros Brandicourt y Beaumont,
49
00:03:52,860 --> 00:03:56,301
los autores del ataque
en Su Majestad, se han encontrado
50
00:03:56,865 --> 00:03:58,865
asesinados en sus celdas.
51
00:04:00,740 --> 00:04:01,907
¿Cuándo sucedió esto?
52
00:04:02,314 --> 00:04:04,043
Esta mañana, señor.
53
00:04:04,781 --> 00:04:07,783
¿Y tuvieron tiempo de confesarse?
54
00:04:07,865 --> 00:04:10,073
¿Sabemos decodificar sus letras?
55
00:04:10,948 --> 00:04:13,407
No, y me temo que eso no es todo.
56
00:04:13,490 --> 00:04:16,698
Queríamos interrogar al abad Rougon,
pero no se encuentra por ningún lado.
57
00:04:16,782 --> 00:04:19,282
Se encontró sangre por todas sus habitaciones.
58
00:04:19,365 --> 00:04:22,571
El cerebro de la trama
está eliminando a sus cómplices.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,573
Señor,
60
00:04:27,207 --> 00:04:29,401
Le insto a permanecer a salvo en París.
61
00:04:29,483 --> 00:04:31,150
hasta que se revela su identidad.
62
00:04:31,233 --> 00:04:34,907
¿Pero no es París?
¿Cuál es el lugar más peligroso para estar, Capitán?
63
00:04:35,157 --> 00:04:38,908
¿Quieres que Su Majestad salga de viaje?
y enfrentar a sus enemigos?
64
00:04:38,990 --> 00:04:41,948
En este momento de agitación,
El Rey y Francia deben mantenerse firmes.
65
00:05:00,365 --> 00:05:04,073
A veces es difícil cumplir con tu deber.
66
00:05:04,698 --> 00:05:08,046
Pero nunca es
tan difícil... como no hacerlo.
67
00:05:09,720 --> 00:05:11,365
Iré a La Rochelle.
68
00:05:11,805 --> 00:05:13,441
Y Gastón mandará.
69
00:05:54,771 --> 00:05:58,205
Ata al que está vivo,
Lo interrogaré.
70
00:05:59,787 --> 00:06:02,153
Y entregad al abad Rougon a los perros.
71
00:06:33,865 --> 00:06:37,032
Declarar la guerra a los protestantes.
72
00:06:37,990 --> 00:06:39,115
Bueno.
73
00:06:39,867 --> 00:06:43,492
Muy bien. Ve a la cocina,
ellos te alimentarán.
74
00:06:43,657 --> 00:06:45,308
Reúne tus fuerzas,
75
00:06:45,390 --> 00:06:48,729
Lo necesitarás antes de enfrentarte a esa zorra.
76
00:06:49,438 --> 00:06:51,241
¿Ella no dijo nada?
77
00:06:51,323 --> 00:06:52,782
Ni una palabra.
78
00:06:52,865 --> 00:06:55,198
- ¿La interrogaron?
- Sí.
79
00:06:55,782 --> 00:06:58,657
Ella lo mordió tan fuerte
casi le arranca el dedo.
80
00:06:59,448 --> 00:07:02,353
Ella me hablará.
81
00:07:02,990 --> 00:07:06,490
- También lo hará el mosquetero.
- Estoy seguro de que lo harán.
82
00:07:06,573 --> 00:07:08,241
Buenas noches, conde.
83
00:07:29,446 --> 00:07:30,933
¡Ni un pío!
84
00:07:31,401 --> 00:07:33,219
Vayamos a ver al prisionero.
85
00:07:34,446 --> 00:07:37,408
Y si yo fuera tú,
Intentaría evitar toparme con la gente.
86
00:07:37,490 --> 00:07:40,365
- ¿Sabes quién soy?
- No tengo ni idea.
87
00:07:41,140 --> 00:07:44,575
Quizás si supieras mi nombre,
no tendrías tanta prisa.
88
00:07:44,657 --> 00:07:46,848
Entonces dímelo.
¿Quién está al final de mi puñal?
89
00:07:46,930 --> 00:07:50,309
Enrique de Talleyrand Périgord,
Conde de Chalais,
90
00:07:50,391 --> 00:07:52,481
líder de la Liga Católica.
91
00:07:52,588 --> 00:07:55,143
Son muchas palabras
para un hombre tan pequeño.
92
00:07:58,073 --> 00:08:00,276
Puedo hacerte un hombre rico
93
00:08:00,358 --> 00:08:01,985
o un hombre muerto.
94
00:08:03,486 --> 00:08:05,653
Sólo puedo convertirte en hombre muerto.
95
00:08:05,755 --> 00:08:08,059
Así que no intentes nada gracioso. ¡Vamos!
96
00:08:21,447 --> 00:08:22,793
Tranquilizarse.
97
00:08:38,407 --> 00:08:41,573
- Llévanos con el prisionero.
- Haz lo que él dice.
98
00:08:41,657 --> 00:08:43,032
Seguir.
99
00:08:58,383 --> 00:08:59,383
Constanza.
100
00:09:11,365 --> 00:09:12,490
Las llaves.
101
00:09:47,179 --> 00:09:48,845
¡Vamos, vamos!
102
00:09:54,894 --> 00:09:56,115
¿Qué estás haciendo?
103
00:10:02,240 --> 00:10:03,407
¡Mira arriba!
104
00:10:03,990 --> 00:10:05,115
Ya vienen.
105
00:10:06,124 --> 00:10:07,751
Dame eso.
106
00:10:08,865 --> 00:10:10,157
Mantenlos a raya.
107
00:10:20,987 --> 00:10:22,068
No aguantará.
108
00:10:32,615 --> 00:10:34,195
¡Oh, no!
¡Tengo miedo de los perros!
109
00:11:30,823 --> 00:11:33,407
¡Ahí están! ¡Atrápalos!
110
00:11:52,425 --> 00:11:53,778
Encuéntralos
111
00:11:54,126 --> 00:11:56,238
y tráeme sus cabezas a La Rochelle.
112
00:12:22,323 --> 00:12:24,325
¿Qué es tan importante?
113
00:12:26,345 --> 00:12:29,252
El nombre del hombre
que intentó matar al rey.
114
00:12:32,892 --> 00:12:34,241
Déjame adivinar.
115
00:12:34,323 --> 00:12:36,845
Es alto, viste de rojo y tiene perilla.
116
00:12:37,743 --> 00:12:40,857
Eres tan guapo.
Es una pena que seas tan estúpido.
117
00:12:40,939 --> 00:12:43,698
Podrías ser más amable con la persona.
quien salvó tu vida.
118
00:12:43,965 --> 00:12:45,849
No estabas tratando de salvarme,
119
00:12:45,931 --> 00:12:48,217
estabas intentando
para salvar a Constanza Bonacieux.
120
00:12:48,314 --> 00:12:49,373
¡Esperar!
121
00:12:49,873 --> 00:12:50,908
¿Qué?
122
00:12:50,990 --> 00:12:53,579
ella fue secuestrada
porque vio a los traidores.
123
00:12:54,082 --> 00:12:55,322
¿Dónde está ella?
124
00:12:56,429 --> 00:12:57,740
Pregúntale a Chalais.
125
00:12:58,414 --> 00:13:00,017
Tiene a Constanza.
126
00:13:43,193 --> 00:13:45,241
¿Qué hacías en casa de Chalais?
127
00:13:45,323 --> 00:13:47,698
Me ordenaron traer pruebas.
128
00:13:47,782 --> 00:13:49,115
Fui descuidado.
129
00:13:54,407 --> 00:13:56,380
¿Sabes lo que dice?
130
00:13:57,948 --> 00:13:59,400
Aún no.
131
00:14:07,657 --> 00:14:10,550
Si te quedas con la ropa puesta,
morirás congelado.
132
00:14:11,611 --> 00:14:13,234
No te preocupes por mí.
133
00:14:13,316 --> 00:14:15,449
Si regresan, te necesito vivo.
134
00:14:15,958 --> 00:14:18,814
¿Por qué la cabeza
de la Liga Católica
135
00:14:18,896 --> 00:14:21,447
¿Estar aliado con los protestantes?
No tiene sentido.
136
00:14:21,791 --> 00:14:23,747
Ambos bandos quieren la guerra.
137
00:14:24,695 --> 00:14:26,482
Sólo el Rey quiere la paz.
138
00:14:28,039 --> 00:14:29,479
¿Y Richelieu?
139
00:14:30,811 --> 00:14:33,215
Richelieu obtiene su poder
del Rey.
140
00:14:33,907 --> 00:14:37,607
Si el Rey cae, cae con él.
¿Por qué querría matarlo?
141
00:14:46,945 --> 00:14:49,052
¿Estás avergonzado, D'Artagnan?
142
00:14:50,252 --> 00:14:51,692
No...
143
00:14:52,978 --> 00:14:55,818
No me avergüenzo en absoluto.
144
00:15:00,365 --> 00:15:02,078
¿De qué tienes miedo?
145
00:15:03,035 --> 00:15:04,405
¿Tú mismo?
146
00:15:05,532 --> 00:15:07,173
¿O yo?
147
00:15:12,294 --> 00:15:13,927
Tan presuntuoso.
148
00:15:15,817 --> 00:15:17,427
¿Qué te hace pensar que yo...?
149
00:15:17,509 --> 00:15:18,717
Tus ojos.
150
00:15:19,818 --> 00:15:21,092
Tu voz.
151
00:15:21,597 --> 00:15:23,491
Tu cuerpo.
152
00:15:23,573 --> 00:15:24,880
Todo.
153
00:15:25,782 --> 00:15:27,224
lo siento
154
00:15:27,306 --> 00:15:29,638
pero mi corazón pertenece a Constanza.
155
00:15:31,865 --> 00:15:33,032
Detener.
156
00:15:34,698 --> 00:15:37,181
- Detener.
- Si la amas, olvídate de ella.
157
00:15:37,782 --> 00:15:40,073
Quizás le salves la vida.
158
00:15:41,937 --> 00:15:44,825
Somos asesinos, D'Artagnan,
nos guste o no.
159
00:15:44,907 --> 00:15:47,612
Donde estamos nosotros, también está la muerte.
160
00:15:50,104 --> 00:15:51,651
No soy como tú.
161
00:15:52,740 --> 00:15:54,337
Sabes que lo eres.
162
00:15:55,144 --> 00:15:57,089
Deja que el diablo te lleve.
163
00:15:58,746 --> 00:16:00,871
Detener. Déjame en paz.
164
00:16:37,544 --> 00:16:38,586
Ey.
165
00:16:41,387 --> 00:16:42,762
¿Dónde está ella?
166
00:16:43,791 --> 00:16:45,018
No sé.
167
00:16:47,740 --> 00:16:48,900
Vamos.
168
00:16:50,174 --> 00:16:51,174
¡Ey!
169
00:16:51,240 --> 00:16:53,435
¿Me oyes, señora de Winter?
170
00:16:53,831 --> 00:16:55,788
Sé que puedes oírme.
171
00:16:55,870 --> 00:16:59,070
Te fuiste con algo
eso no te pertenece.
172
00:16:59,352 --> 00:17:01,518
te daré diez segundos
173
00:17:01,600 --> 00:17:04,116
para devolverte lo que me quitaste.
174
00:17:04,198 --> 00:17:06,658
O tu amigo pagará con su vida.
175
00:17:06,740 --> 00:17:07,965
diez,
176
00:17:08,747 --> 00:17:10,070
nueve,
177
00:17:10,476 --> 00:17:11,478
ocho,
178
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
siete...
179
00:18:12,180 --> 00:18:14,410
Al final me pareció un poco largo.
180
00:18:14,765 --> 00:18:16,220
Podrías haber ayudado.
181
00:18:17,199 --> 00:18:19,490
No lo oí ladrar.
182
00:18:21,450 --> 00:18:22,950
Sin resentimientos.
183
00:18:38,249 --> 00:18:39,616
"Sin resentimientos".
184
00:19:02,610 --> 00:19:05,111
{\an8}CASTILLO DE LA FÈRE
185
00:19:56,516 --> 00:19:58,990
¿De verdad vas a ir a la guerra?
186
00:20:02,360 --> 00:20:03,570
Sí.
187
00:20:06,334 --> 00:20:08,094
Por eso vine a verte,
188
00:20:08,176 --> 00:20:09,741
para decir adiós.
189
00:20:11,151 --> 00:20:14,229
Si no hubiera una guerra,
¿no hubieras venido?
190
00:20:15,528 --> 00:20:16,988
Por supuesto que lo haría.
191
00:20:18,050 --> 00:20:20,258
Pero tu papá es soldado, ¿sabes?
192
00:20:21,046 --> 00:20:22,668
Dios eligió por mí.
193
00:20:23,530 --> 00:20:25,263
Pero también hay una carga.
194
00:20:26,157 --> 00:20:29,527
Una carga que estoy poniendo
sobre tus pequeños hombros hoy.
195
00:20:30,030 --> 00:20:31,764
Incluso si no lo pediste.
196
00:20:35,546 --> 00:20:36,673
Ya sabes, hijo,
197
00:20:37,631 --> 00:20:40,490
Puede que no vuelva de La Rochelle.
198
00:20:42,283 --> 00:20:43,484
¿Sabes eso?
199
00:20:45,249 --> 00:20:46,674
Y si muero...
200
00:20:48,680 --> 00:20:51,044
Sabrás que no morí en vano...
201
00:20:52,028 --> 00:20:54,028
Que puedas llevar tu nombre
202
00:20:54,110 --> 00:20:55,597
con orgullo.
203
00:20:56,896 --> 00:21:00,110
Porque un día,
Serás el conde de La Fère.
204
00:21:00,990 --> 00:21:02,381
¡José!
205
00:21:10,490 --> 00:21:14,296
AQUÍ YACE ANA DE BREUIL,
ESPOSA DE D'HAUTEVILLE, CONTESSA DE LA FÈRE
206
00:21:14,456 --> 00:21:17,200
QUE MURIÓ EL 5 DE DICIEMBRE DE 1620, A LOS 28 AÑOS.
207
00:21:24,813 --> 00:21:28,047
Prométeme que volverás. Prométemelo.
208
00:21:31,465 --> 00:21:32,633
Prometo.
209
00:21:35,160 --> 00:21:36,473
Prometo.
210
00:21:58,285 --> 00:21:59,738
¿Dónde está el otro animal?
211
00:21:59,820 --> 00:22:02,024
Tenía una misión que,
aparte de Porthos,
212
00:22:02,106 --> 00:22:04,309
a la mayoría de las personas les gusta lograrlo solas.
213
00:22:04,391 --> 00:22:07,370
D'Artagnan se equivoca.
La cantidad no disminuye la calidad.
214
00:22:09,910 --> 00:22:11,385
Está bien, lo entiendo.
215
00:22:13,032 --> 00:22:14,089
Señor.
216
00:22:24,430 --> 00:22:25,543
¿Qué es?
217
00:22:29,240 --> 00:22:30,910
¿Qué estás haciendo? ¡Aramis!
218
00:22:32,870 --> 00:22:34,110
¡Aramis!
219
00:22:51,865 --> 00:22:53,280
¿Aramis?
220
00:22:53,585 --> 00:22:55,367
Mamá escribe que estás embarazada.
221
00:22:55,450 --> 00:22:57,560
- ¿De qué se trata esto?
- No puedes quedarte aquí.
222
00:22:57,642 --> 00:23:00,044
- Estás en un convento.
- No me lo dijiste.
223
00:23:00,827 --> 00:23:02,625
- ¿Porthos?
- ¡Matilde!
224
00:23:02,720 --> 00:23:04,616
Cómo has cambiado,
que linda eres.
225
00:23:04,698 --> 00:23:07,071
Estábamos en medio de una conversación.
226
00:23:08,451 --> 00:23:10,257
- Bien.
- Venir.
227
00:23:10,603 --> 00:23:13,936
Hola hermanas.
¿Alguno de ustedes me ofrecería hospitalidad?
228
00:23:15,513 --> 00:23:18,618
Me voy a buscar algo de caridad cristiana.
en uno de tus colchones.
229
00:23:18,700 --> 00:23:20,657
¿Este está bien? Bien.
230
00:23:20,740 --> 00:23:23,365
Mathilde d'Herblay no estará
una madre soltera.
231
00:23:23,448 --> 00:23:25,856
- ¿Quién es el padre?
- No lo recuerdo.
232
00:23:25,938 --> 00:23:28,360
¿No quieres decírmelo? Bien.
233
00:23:31,323 --> 00:23:33,865
Yo diría tres meses, ¿no?
234
00:23:33,948 --> 00:23:36,749
El pasado mes de junio estuviste en la finca.
Madre me dijo.
235
00:23:37,103 --> 00:23:38,741
Hubo una fiesta, ¿verdad?
236
00:23:38,823 --> 00:23:41,517
¿Quién estaba ahí?
Los eternos gorrones, supongo.
237
00:23:41,599 --> 00:23:44,276
¿Barlinguais? No, sus dientes son amarillos.
238
00:23:44,568 --> 00:23:46,283
Caudaveine es demasiado viejo.
239
00:23:46,365 --> 00:23:48,899
La esposa de Mortemart es espantosa.
240
00:23:48,981 --> 00:23:51,125
- ¿Es él quien te sedujo?
- No.
241
00:23:51,585 --> 00:23:53,479
Uno de los hermanos Balestan.
242
00:23:53,562 --> 00:23:56,329
No me digas que mi sobrino es el hijo
de uno de esos degenerados.
243
00:23:56,411 --> 00:23:59,359
¿No te esperan en alguna parte?
Pensé que había guerra.
244
00:24:03,965 --> 00:24:05,151
Un soldado.
245
00:24:06,084 --> 00:24:07,446
Él es un soldado.
246
00:24:07,528 --> 00:24:09,285
Siempre te gustaron los soldados.
247
00:24:10,393 --> 00:24:13,024
Lo sé, Villeneuve de Radis.
248
00:24:16,210 --> 00:24:17,503
¡Aramis!
249
00:24:19,708 --> 00:24:23,033
Por favor, Porthos. Sólo tú puedes detenerlo
de matar al padre de mi hijo.
250
00:24:23,115 --> 00:24:25,398
- ¿Dónde está?
- Se fue a La Rochelle.
251
00:25:27,591 --> 00:25:29,798
- Anda, sal de aquí.
- Debo...
252
00:25:30,269 --> 00:25:31,669
¡Athos!
253
00:25:31,934 --> 00:25:33,741
¿Qué te pasó, D'Artagnan?
254
00:25:33,823 --> 00:25:36,650
¡Oh, más desgracias de las que puedas imaginar!
255
00:25:36,733 --> 00:25:39,033
Me estás dando sed. Vamos.
256
00:25:39,115 --> 00:25:42,002
No puedo escuchar hasta que haya tomado una copa.
257
00:25:43,752 --> 00:25:44,944
Vamos.
258
00:26:20,219 --> 00:26:22,359
Un amigo muy querido me dijo una vez:
259
00:26:23,131 --> 00:26:27,873
"Estás aquí, pero tu mente está en otra parte".
260
00:26:32,198 --> 00:26:35,398
Aún no has oído
De la señorita Bonacieux.
261
00:26:36,398 --> 00:26:37,544
Así es.
262
00:26:38,523 --> 00:26:40,230
Estoy preocupado por ella.
263
00:26:44,008 --> 00:26:46,268
Pero eres tú quien hace que me duela el corazón.
264
00:26:50,028 --> 00:26:51,795
Alguien intentó matarte.
265
00:26:54,716 --> 00:26:58,896
El hombre al que le confiaste tu destino.
No es el hombre que crees que es.
266
00:27:04,092 --> 00:27:07,047
no me atrevo a creer
sospechas del cardenal Richelieu
267
00:27:07,129 --> 00:27:09,486
de ser enemigo de Francia, señora.
268
00:27:11,028 --> 00:27:13,266
No confíes en nadie.
269
00:27:23,478 --> 00:27:24,878
¿Ni siquiera tú?
270
00:27:29,019 --> 00:27:30,565
Si te protege.
271
00:27:32,358 --> 00:27:34,606
El hermano del Rey.
272
00:27:34,695 --> 00:27:36,353
¡Mira esta belleza!
273
00:27:39,032 --> 00:27:41,305
Cómo te pareces a nuestro Padre.
274
00:27:42,938 --> 00:27:45,278
Estoy muy orgulloso de que me hayas asignado este deber.
275
00:27:45,715 --> 00:27:47,340
No podía esperar más.
276
00:27:47,423 --> 00:27:48,839
Señora.
277
00:27:48,925 --> 00:27:50,613
Esta noche me iré.
278
00:27:51,323 --> 00:27:54,601
Prométeme que
cada día protegerás tu vida.
279
00:27:54,683 --> 00:27:55,960
Prometo.
280
00:27:56,240 --> 00:27:59,252
También prometo restaurar
tu autoridad en todas partes.
281
00:27:59,854 --> 00:28:01,651
Con bondad o sangre.
282
00:28:13,068 --> 00:28:14,575
Ir.
283
00:28:14,657 --> 00:28:16,408
Ve y únete a tus tropas
284
00:28:16,490 --> 00:28:18,641
antes de que cambie de opinión.
285
00:28:23,490 --> 00:28:25,990
{\an8}CAMPAMENTO DE GUERRA DE LA ROCHELLE
286
00:28:39,740 --> 00:28:42,431
te lo digo,
es Chalais quien se llevó a Constanza.
287
00:28:42,513 --> 00:28:44,740
Él dirá dónde está ella.
o lo mataré.
288
00:28:46,313 --> 00:28:48,608
D'Artagnan, cálmate.
289
00:28:49,049 --> 00:28:52,110
- Chalais no es sólo un soldado.
- Así es, es un traidor.
290
00:28:52,754 --> 00:28:55,215
Pensé que los mosqueteros
No teníamos miedo de nadie.
291
00:28:55,298 --> 00:28:56,823
Tiene 4.000 hombres a sus órdenes.
292
00:28:56,905 --> 00:29:00,745
Sí, bueno, todo lo que sabes,
Has oído hablar de Milady de Winter, ¿verdad?
293
00:29:02,032 --> 00:29:03,073
Sí.
294
00:29:03,596 --> 00:29:07,570
Quien, como muestra de confianza, te disparó.
e intentó robar las joyas de Buckingham.
295
00:29:12,610 --> 00:29:14,780
Ella era la prisionera de Chalais.
296
00:29:17,223 --> 00:29:18,530
Ella quería esto.
297
00:29:19,574 --> 00:29:20,610
Athos.
298
00:29:24,561 --> 00:29:26,448
¿Puedes traducirlo?
299
00:29:28,020 --> 00:29:31,200
- No, pero...
- ¿Entonces cómo sabes a quién acusa?
300
00:29:35,740 --> 00:29:38,620
Cuidado, D'Artagnan,
Esta mujer te ha hechizado.
301
00:29:38,703 --> 00:29:40,448
Yo, por mi parte, ya he oído suficiente.
302
00:29:40,530 --> 00:29:43,086
Estoy tomando esta carta
al Capitán de Tréville.
303
00:30:17,050 --> 00:30:20,643
Haciendose inocente, pero robando los bolsillos
de mujeres jóvenes por la noche.
304
00:30:21,679 --> 00:30:23,033
¿Dónde está la carta?
305
00:30:23,115 --> 00:30:24,823
Ya no lo tengo.
306
00:30:27,263 --> 00:30:29,575
Ya no quiero confiar en ti.
307
00:30:29,657 --> 00:30:30,783
¡Detener!
308
00:30:32,755 --> 00:30:33,916
¡Detener!
309
00:30:38,908 --> 00:30:41,518
- ¿Dónde está la carta?
- Te lo dije, no lo tengo.
310
00:30:58,323 --> 00:30:59,532
No puedo.
311
00:32:02,609 --> 00:32:04,163
Eres la esposa de Athos.
312
00:32:31,307 --> 00:32:32,307
¡No!
313
00:32:58,278 --> 00:32:59,945
¿Estás seguro de que está muerta?
314
00:33:00,948 --> 00:33:02,231
"Ella"?
315
00:33:03,351 --> 00:33:05,838
La joven de la que me hablaste la última vez.
316
00:33:08,990 --> 00:33:11,570
¿De qué estás hablando?
317
00:33:11,653 --> 00:33:12,783
Señora De Winter.
318
00:33:13,700 --> 00:33:16,076
Tiene una marca de flor de lis en la espalda.
319
00:33:59,575 --> 00:34:00,740
Ella está viva.
320
00:34:16,113 --> 00:34:17,613
Es imposible.
321
00:35:00,974 --> 00:35:04,344
Hemos reforzado los puertos
en Saint-Martin-de-Ré y Oléron.
322
00:35:04,426 --> 00:35:06,491
Hemos tomado el puerto de Fort Royal.
323
00:35:06,573 --> 00:35:08,578
Nuestras tropas están dispersas en cinco campamentos...
324
00:35:08,660 --> 00:35:11,780
El Regimiento Águila en el norte,
D'Alincourt en el sur,
325
00:35:12,117 --> 00:35:15,839
Champaña y Lorena en el oeste
y Villequier en el este.
326
00:35:16,990 --> 00:35:20,200
En este mismo momento, señor,
la ciudadela está rodeada.
327
00:35:21,358 --> 00:35:23,261
¿Qué pasa con los ingleses?
328
00:35:23,950 --> 00:35:26,415
Buckingham salió de Portsmouth con sus barcos.
329
00:35:26,498 --> 00:35:28,908
Estarán en La Rochelle dentro de dos días.
Tres como máximo.
330
00:35:28,990 --> 00:35:30,990
Si los hacemos retroceder,
Vendrán más barcos.
331
00:35:31,300 --> 00:35:34,448
Centrémonos en la ciudad y quemémosla.
332
00:35:34,530 --> 00:35:35,780
¿Y luego?
333
00:35:38,965 --> 00:35:40,290
¿Carcasona?
334
00:35:41,902 --> 00:35:43,273
¿Pau?
335
00:35:43,355 --> 00:35:44,660
¿Castres?
336
00:35:44,962 --> 00:35:45,979
¿Montauban?
337
00:35:46,061 --> 00:35:47,780
Necesitamos dar ejemplo.
338
00:35:48,063 --> 00:35:51,455
Que todos los herejes del reino lo sepan.
¿Qué pasa cuando desafían al Rey?
339
00:35:51,538 --> 00:35:54,417
quiero la rochela
para marcar el fin de la guerra,
340
00:35:54,996 --> 00:35:57,202
no el comienzo de uno nuevo.
341
00:35:58,909 --> 00:36:01,450
No quiero sangre francesa
ser despojado innecesariamente.
342
00:36:01,532 --> 00:36:05,368
Hemos rodeado la ciudadela,
aislarlo del mundo.
343
00:36:05,450 --> 00:36:08,204
Caerá como fruto maduro.
344
00:36:27,115 --> 00:36:28,740
- Para ti.
- Gracias.
345
00:36:31,490 --> 00:36:33,157
Entonces, ¿encontraste a tu oficial?
346
00:36:33,240 --> 00:36:35,825
¿Puedo tener algo de privacidad? ¿Quedarse solo?
347
00:36:36,240 --> 00:36:37,875
Espera, Aramis,
348
00:36:38,450 --> 00:36:41,587
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando encuentres a Villeneuve de Radis?
349
00:36:41,669 --> 00:36:44,698
- Le hablaré de Mathilde.
- ¿Y si no quiere?
350
00:36:44,780 --> 00:36:46,030
Lo haré de todos modos.
351
00:36:46,910 --> 00:36:48,246
Terminará mal.
352
00:36:48,575 --> 00:36:51,925
Hablaremos de ello en voz baja.
como dos hombres de buena familia.
353
00:36:52,700 --> 00:36:56,072
Te apuesto 1.000 coronas
que lo desafiarás a duelo.
354
00:36:56,910 --> 00:37:00,196
- No tienes 1.000 coronas.
- Lo importante es que lo hagas.
355
00:37:01,255 --> 00:37:02,530
¿Tú?
356
00:37:40,988 --> 00:37:43,848
¿No tienes miedo?
de estar dentro del alcance del cañón?
357
00:37:45,790 --> 00:37:48,241
Caballero d'Herblay, mosquetero del rey.
358
00:37:48,323 --> 00:37:50,991
Este es el famoso Aramis.
Continuar.
359
00:37:51,498 --> 00:37:53,075
¿Qué te trae por aquí, Caballero?
360
00:37:53,157 --> 00:37:56,451
Un viento dulce y fragante llamado Mathilde.
361
00:37:58,271 --> 00:38:01,870
Ella me escribió hace algún tiempo.
diciendo que quería unirse a un convento.
362
00:38:02,395 --> 00:38:03,479
¿Y?
363
00:38:03,562 --> 00:38:06,241
Escribió muchas cosas que tenían sentido.
364
00:38:06,323 --> 00:38:09,907
Pero nada que pueda convencer
mi mente o sacudir mi alma.
365
00:38:09,990 --> 00:38:13,828
- Sólo tengo una hermana. Capitán.
- Entonces ¿puedo hablarte con franqueza?
366
00:38:13,910 --> 00:38:17,947
- Pensé que ya lo eras.
- No me casaré con tu hermana.
367
00:38:18,030 --> 00:38:22,403
Sólo me casaría por dinero... y
No me malinterpretes, yo tampoco soy rico.
368
00:38:22,486 --> 00:38:24,075
pero no eres rico.
369
00:38:24,157 --> 00:38:27,323
Que tu hermana encuentre consuelo.
Las penas y los placeres son sólo temporales.
370
00:38:27,407 --> 00:38:29,989
- ¿Y su señoría?
- Mi honor es para el campo de batalla.
371
00:38:30,071 --> 00:38:32,698
No me dejas otra opción.
Es el altar
372
00:38:32,780 --> 00:38:33,908
o un duelo.
373
00:38:34,741 --> 00:38:35,870
Me debes 1.000 coronas.
374
00:38:37,927 --> 00:38:38,927
No.
375
00:38:39,722 --> 00:38:41,908
- ¿Qué quieres decir con “no”?
- No.
376
00:38:42,370 --> 00:38:44,240
Eres uno de los del reino
mejores espadachines.
377
00:38:44,323 --> 00:38:48,110
Y, si de milagro logro matarte,
tus amigos te vengarán.
378
00:38:49,320 --> 00:38:51,328
Te doy mi palabra de que...
379
00:38:51,410 --> 00:38:54,828
Tu palabra... Si estás aquí,
es porque las palabras significan poco.
380
00:38:54,910 --> 00:38:56,698
- Defiéndete.
- Ahora, ahora.
381
00:38:57,022 --> 00:38:58,491
Son caballeros.
382
00:38:58,573 --> 00:39:01,640
Entiendo que no querrías
unos a otros como cuñados.
383
00:39:01,723 --> 00:39:05,078
Pero la familia d'Herblay es una gran familia.
en propiedades y en títulos.
384
00:39:05,160 --> 00:39:09,746
Y usted, señor, aunque no tenga fortuna,
debes saber que la naturaleza te otorgó el bien.
385
00:39:09,828 --> 00:39:12,044
Te lo aseguro. Pelo rubio.
386
00:39:12,379 --> 00:39:14,892
Tez clara, por no hablar de garbo.
387
00:39:14,975 --> 00:39:16,616
¿Quién es este novio?
388
00:39:16,698 --> 00:39:18,006
- No le hables así...
- ¿Qué?
389
00:39:18,030 --> 00:39:19,658
¡Tranquilo! Estamos hablando.
390
00:39:19,740 --> 00:39:21,528
- ¿Quieres probar un poco de mi plomo?
- Él es mío.
391
00:39:21,610 --> 00:39:23,193
- Lo dije primero.
- ¡Retrocede!
392
00:39:23,282 --> 00:39:24,282
Mira...
393
00:39:49,833 --> 00:39:52,193
¡Date prisa! El médico...
394
00:39:55,030 --> 00:39:57,028
¿Qué estás haciendo aquí?
395
00:39:57,110 --> 00:39:58,820
¿Qué está sucediendo?
396
00:40:01,528 --> 00:40:04,433
Mathilde, lo juro
Yo no tuve nada que ver con esto.
397
00:40:04,515 --> 00:40:05,448
No.
398
00:40:05,530 --> 00:40:06,658
Sólo quería...
399
00:40:06,740 --> 00:40:07,946
¡Te mataré!
400
00:40:08,032 --> 00:40:09,328
- Cálmate.
- ¡Suéltame!
401
00:40:09,410 --> 00:40:12,927
Villeneuve murió como un héroe en el frente.
Salvó la vida de tu hermano.
402
00:40:13,948 --> 00:40:14,948
¿Qué?
403
00:40:14,974 --> 00:40:18,240
Sintió venir el ataque.
y lo bloqueó.
404
00:40:19,448 --> 00:40:20,950
¿No es así, Aramis?
405
00:40:22,116 --> 00:40:23,181
Sí.
406
00:40:24,570 --> 00:40:26,662
Nos habló de su...
407
00:40:26,744 --> 00:40:27,908
carta,
408
00:40:27,990 --> 00:40:29,637
tu larga carta.
409
00:40:29,720 --> 00:40:31,238
- Hermoso.
- Hermoso.
410
00:40:31,320 --> 00:40:33,408
Y antes de unirse a Cristo, dijo:
411
00:40:33,490 --> 00:40:37,238
“¡Que Mathilde encuentre consuelo!
Las penas y los placeres son…”
412
00:40:37,320 --> 00:40:39,512
- Sólo temporal.
- “¡...sólo temporal!”
413
00:40:42,990 --> 00:40:45,740
Era un hombre...
414
00:40:45,992 --> 00:40:47,742
Un hombre de honor.
415
00:41:28,324 --> 00:41:30,283
Creo que vas por el camino equivocado,
Mosquetero.
416
00:41:30,365 --> 00:41:33,368
- Tenga la seguridad, sé a dónde voy.
- Será mejor que te des la vuelta.
417
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
Está en mi camino, señor.
Estoy tratando de pasar.
418
00:41:37,311 --> 00:41:40,616
- ¿Estás buscando problemas?
- Si lo fuera, ya lo habría encontrado.
419
00:41:40,698 --> 00:41:42,988
- Te estoy buscando.
- ¿Puedo saber en nombre de quién?
420
00:41:43,070 --> 00:41:45,030
Capitán de Tréville.
421
00:41:45,451 --> 00:41:48,528
- ¿Eres mosquetero?
- ¿Por qué? ¿No parezco un mosquetero?
422
00:41:48,610 --> 00:41:52,490
- No sé. ¿Eres gascón?
- Por supuesto. De Gascuña ecuatorial.
423
00:42:00,782 --> 00:42:02,602
Pensé que lo había dejado claro.
424
00:42:04,005 --> 00:42:06,200
¿No te transmitió Athos mis órdenes?
425
00:42:06,472 --> 00:42:07,871
Ah, sí, por supuesto.
426
00:42:07,953 --> 00:42:10,959
- Athos transmitió perfectamente tus órdenes.
- ¿Ellos eran?
427
00:42:11,490 --> 00:42:14,200
No acercarse al conde de Chalais.
428
00:42:15,490 --> 00:42:17,028
Capitán, él es el traidor.
429
00:42:17,110 --> 00:42:18,872
Él es quien...
Lo sé.
430
00:42:20,448 --> 00:42:23,910
Él es parte de la conspiración,
pero él no es el líder.
431
00:42:25,664 --> 00:42:29,358
No importa lo poderoso que sea,
nunca atacaría al Rey solo.
432
00:42:32,740 --> 00:42:35,616
El conde de Chalais algún día
responder por sus acciones.
433
00:42:35,698 --> 00:42:37,740
Pero él no te responderá.
434
00:42:46,645 --> 00:42:48,528
Soldados de Francia.
435
00:42:48,610 --> 00:42:50,511
La flota inglesa se acerca.
436
00:42:51,160 --> 00:42:54,535
Entrarán a la bahía después del anochecer.
para reabastecer a los protestantes.
437
00:42:55,200 --> 00:42:58,184
Tenemos barcos en Saint-Martin-de-Ré
y Oléron para atraparlos por la retaguardia.
438
00:42:58,266 --> 00:43:01,052
Pero debemos prevenirlos.
del aterrizaje a toda costa.
439
00:43:01,915 --> 00:43:05,528
Al caer la noche, debes escabullirte
en la ciudadela de La Rochelle,
440
00:43:05,610 --> 00:43:08,851
Cruza la ciudad y toma el control.
de los cañones de la torre de las cadenas.
441
00:43:11,032 --> 00:43:13,610
Dos empresas tendrán que ofrecerse como voluntarias.
442
00:43:13,894 --> 00:43:16,241
Una misión suicida con muy pocos hombres.
443
00:43:16,323 --> 00:43:19,490
No habrá refuerzos
y no hay posibilidad de retirarse.
444
00:43:20,256 --> 00:43:22,323
Pocos volverán con vida.
445
00:43:23,312 --> 00:43:25,368
Pero este sacrificio
no será en vano,
446
00:43:25,450 --> 00:43:29,247
porque se hará
en nombre de Dios, del Rey y de Francia.
447
00:43:31,912 --> 00:43:33,192
Mi señor.
448
00:43:33,820 --> 00:43:34,897
Su Eminencia.
449
00:43:34,979 --> 00:43:37,282
Un oficial que,
a través de sus conocimientos militares,
450
00:43:37,365 --> 00:43:40,006
imaginó que tal ataque sería posible,
451
00:43:40,089 --> 00:43:44,297
Me habló de su ferviente deseo de ir a pelear.
452
00:43:44,388 --> 00:43:45,908
¿Quién es este valiente?
453
00:43:45,990 --> 00:43:48,370
El conde de Chalais, señor.
454
00:43:54,907 --> 00:43:57,320
Bueno, conde,
tú liderarás esta primera carga.
455
00:43:57,823 --> 00:43:59,600
Puedes dar un paso adelante.
456
00:44:03,770 --> 00:44:06,020
Es un honor, señor.
457
00:44:07,198 --> 00:44:08,694
¿Y quién será el...?
458
00:44:10,965 --> 00:44:12,457
Capitán de Tréville.
459
00:44:13,194 --> 00:44:17,793
Cuando llega una noche de fiesta en la ciudad,
Los Mosqueteros del Rey no se lo pueden perder.
460
00:44:26,910 --> 00:44:29,110
{\an8}FORTALEZA DE LA ROCHELLE
461
00:44:33,073 --> 00:44:34,833
Toma, esto es para ti.
462
00:44:35,703 --> 00:44:37,133
Gracias Vedi.
463
00:44:41,073 --> 00:44:42,420
Tome la Biblia.
464
00:45:05,157 --> 00:45:07,910
LA ROCHELLE - ISLA DE RÉ
465
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Atacarán esta noche.
466
00:45:32,255 --> 00:45:35,128
Mosqueteros. Sois soldados para morir.
467
00:45:35,211 --> 00:45:37,200
Te llevaré a donde morimos.
468
00:45:37,458 --> 00:45:39,820
- Todos para uno...
- y uno para todos.
469
00:46:31,157 --> 00:46:32,437
Vamos.
470
00:47:33,620 --> 00:47:34,773
Ir.
471
00:48:06,907 --> 00:48:08,200
Vamos.
472
00:49:42,448 --> 00:49:43,768
Depongan sus armas.
473
00:49:45,115 --> 00:49:47,461
Está rodeado, Capitán.
474
00:49:50,646 --> 00:49:52,800
Prometiste la muerte a tus hombres.
475
00:49:53,282 --> 00:49:56,110
Un movimiento y tu promesa se cumplirá.
476
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
Señores, bienvenidos.
477
00:50:06,064 --> 00:50:07,314
Señor.
478
00:50:08,430 --> 00:50:11,165
He empleado sus servicios en el pasado.
479
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Estoy aquí hoy para ofrecerte el mío.
480
00:50:16,160 --> 00:50:18,854
puedo ver la prueba
de tu buena voluntad esta noche.
481
00:50:19,439 --> 00:50:21,991
Pero si estás aquí,
significa que tu maestro te falló.
482
00:50:22,073 --> 00:50:24,497
¿Qué podrías tener para ofrecernos...?
483
00:50:29,365 --> 00:50:30,887
¿Aparte de tu vida?
484
00:50:33,867 --> 00:50:37,200
Capitán, ahórrenos la masacre.
y depongan sus armas.
485
00:50:38,222 --> 00:50:41,394
Me acuesto solo ante Dios
o con una mujer.
486
00:50:49,490 --> 00:50:51,556
teniendo todos tus
mejores soldados aquí,
487
00:50:51,638 --> 00:50:54,381
puedo ver el miedo
mis hombres atacan en ti.
488
00:50:54,463 --> 00:50:55,950
Y por una buena razón.
489
00:50:57,740 --> 00:50:59,658
Pero debo preguntar, señor,
490
00:51:00,106 --> 00:51:01,990
¿Quién protege tus torres?
491
00:51:08,159 --> 00:51:10,288
Probablemente moriremos esta noche
492
00:51:10,370 --> 00:51:11,993
pero habremos ganado.
493
00:52:35,907 --> 00:52:37,727
¡Fuego!
494
00:52:39,240 --> 00:52:40,490
¡Fuego!
495
00:52:49,626 --> 00:52:51,226
¡El capitán está herido!
496
00:52:52,533 --> 00:52:54,360
¡Retiro!
497
00:53:03,179 --> 00:53:04,240
¡Fuego!
498
00:53:09,589 --> 00:53:10,643
¡Retiro!
499
00:53:32,096 --> 00:53:33,790
¿Dónde está Constanza?
500
00:53:37,721 --> 00:53:38,888
¡D'Artagnan!
501
00:55:20,907 --> 00:55:22,440
Cuídalo.
502
00:55:33,407 --> 00:55:35,407
- ¿Vivirá?
- Es demasiado pronto para saberlo.
503
00:55:35,490 --> 00:55:37,282
Ha perdido mucha sangre.
504
00:55:37,365 --> 00:55:39,300
Hermana Mary, consigue compresas.
505
00:55:46,189 --> 00:55:47,402
Venir.
506
00:55:47,485 --> 00:55:49,196
Haremos todo lo que podamos.
507
00:55:52,314 --> 00:55:55,531
Si recupera la conciencia,
Prométeme que vendrás a buscarme.
508
00:55:55,613 --> 00:55:56,854
Día o noche.
509
00:55:56,936 --> 00:55:58,910
Soy D'Artagnan
del Cuerpo de Mosqueteros.
510
00:55:59,410 --> 00:56:00,464
Lo haré.
511
00:56:04,887 --> 00:56:06,827
La vida de una joven está en juego.
512
00:56:08,956 --> 00:56:10,387
Lo prometo, D'Artagnan.
513
00:56:11,268 --> 00:56:12,466
Gracias.
514
00:56:17,282 --> 00:56:19,240
Consíguele un poco de agua.
515
00:56:20,948 --> 00:56:22,862
¡A la victoria!
516
00:56:23,570 --> 00:56:25,240
¡Al capitán de Tréville!
517
00:56:26,421 --> 00:56:28,773
El capitán será dado de alta pronto.
518
00:56:29,370 --> 00:56:32,368
- Porthos ya está fuera.
- Dirá que no hay nada para beber.
519
00:56:32,450 --> 00:56:34,780
¡Aquí no hay nada para beber!
520
00:56:36,698 --> 00:56:40,240
Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefonds.
Mis amigos me llaman Porthos.
521
00:56:40,323 --> 00:56:43,078
Aniaba, el príncipe de Assinie.
Mis amigos me llaman Hannibal.
522
00:56:43,160 --> 00:56:45,668
¡Salud, Aníbal! Un placer.
523
00:56:46,200 --> 00:56:48,320
¡Vamos al pueblo!
Deben quedar barriles.
524
00:56:48,403 --> 00:56:49,403
¡Vamos!
525
00:56:52,776 --> 00:56:54,070
¿D'Artagnan?
526
00:56:54,901 --> 00:56:56,123
Ya voy.
527
00:57:21,782 --> 00:57:23,028
Mi señor.
528
00:57:23,979 --> 00:57:26,530
No merezco nada
y no quiero nada para mí.
529
00:57:28,403 --> 00:57:30,442
Pero perdónala, te lo ruego.
530
00:57:35,388 --> 00:57:37,328
Ella merece felicidad.
531
00:57:43,158 --> 00:57:45,451
Si crees que no puedo dárselo...
532
00:57:47,264 --> 00:57:49,110
entonces quítala de mí.
533
00:57:51,990 --> 00:57:54,116
Sólo dime que está viva. Por favor.
534
00:58:10,161 --> 00:58:11,488
¡Doctor!
535
00:58:16,498 --> 00:58:17,950
¡Está despierto!
536
00:58:18,512 --> 00:58:20,198
Está despierto.
537
00:58:42,865 --> 00:58:44,782
Fuiste un gran soldado.
538
00:58:45,354 --> 00:58:47,320
Estoy orgulloso de tener
luchó a tu lado.
539
00:58:57,160 --> 00:59:00,701
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
540
00:59:01,370 --> 00:59:05,910
Que el Señor te perdone por
pecados que cometiste con la vista, con el oído,
541
00:59:06,278 --> 00:59:08,610
por palabra, por tacto.
542
00:59:11,056 --> 00:59:14,033
Que todo el poder del demonio
se extinga dentro de ti
543
00:59:14,115 --> 00:59:16,484
por el poder conferido a mis manos.
544
00:59:32,700 --> 00:59:35,660
- Déjame pasar. Je...
- No me hagas luchar para abrirme camino.
545
00:59:36,679 --> 00:59:37,990
Mosquetero.
546
00:59:41,350 --> 00:59:44,410
Sé los riesgos que tomaste
traer aquí al conde de Chalais.
547
00:59:45,199 --> 00:59:49,070
Tenías, como nosotros, un deseo ardiente
para verlo llevado ante la justicia.
548
00:59:50,360 --> 00:59:51,660
Pero Dios,
549
00:59:52,497 --> 00:59:55,753
deseoso de castigarlo también,
acaba de llamarlo a casa.
550
01:00:26,532 --> 01:00:29,448
Si no fuera por los británicos, duraríamos
dos meses de racionamiento.
551
01:00:29,530 --> 01:00:33,658
Clavaré esta daga en el corazón
del primer hombre que habla de rendición.
552
01:00:33,740 --> 01:00:35,948
Y quiero que se vuelva contra mí
553
01:00:36,030 --> 01:00:37,819
si alguna vez hablo de rendición.
554
01:00:39,535 --> 01:00:41,861
Gastón nunca cumplirá su promesa.
555
01:00:41,943 --> 01:00:44,658
Si se convierte en rey,
Nos traicionará como traicionó a Chalais.
556
01:00:45,468 --> 01:00:47,990
Él nunca nos dará nuestra independencia.
557
01:00:53,073 --> 01:00:54,473
Iré a Londres.
558
01:00:55,157 --> 01:00:57,799
Volveré con Buckingham
y sus tropas.
559
01:00:58,613 --> 01:01:00,733
¿Y si no viene?
560
01:01:01,916 --> 01:01:03,092
Él vendrá.
561
01:01:03,943 --> 01:01:06,200
Lo convenceré y vendrá.
562
01:01:26,712 --> 01:01:28,313
- Señora.
- Señor.
563
01:01:35,856 --> 01:01:38,412
- Bueno, bueno, mira quién está aquí.
- Espera un minuto.
564
01:01:41,456 --> 01:01:42,780
¿Qué está haciendo aquí?
565
01:01:44,820 --> 01:01:46,408
Quizás somos lo mismo que nosotros.
566
01:01:46,490 --> 01:01:48,990
Una pequeña fecha de victoria.
567
01:01:50,688 --> 01:01:53,070
Te apuesto dos centavos
le gusta que le peguen.
568
01:01:56,125 --> 01:01:58,717
- Quédate ahí, volveremos.
- No me moveré.
569
01:01:59,070 --> 01:02:01,033
Podría dormir hasta la primavera.
570
01:02:01,461 --> 01:02:03,064
¡Mantenme informado!
571
01:02:35,801 --> 01:02:38,197
¿No tienes miedo?
¿Buckingham no confía en mí?
572
01:02:38,280 --> 01:02:41,413
Tienes todos los argumentos que necesitas.
para domar su desconfianza.
573
01:02:42,490 --> 01:02:45,732
Sube al barco esta noche
y deshacerse de él.
574
01:02:46,420 --> 01:02:48,045
¿Estás bien, Athos?
575
01:02:50,623 --> 01:02:52,757
Traed a D'Artagnan. ¡Rápido, apúrate!
576
01:03:07,548 --> 01:03:09,158
Cuando llegues a Londres.
577
01:03:09,240 --> 01:03:13,532
Espero un gran evento que cambie el mundo.
tiene lugar.
578
01:03:38,907 --> 01:03:40,146
¡D'Artagnan!
579
01:03:46,927 --> 01:03:49,097
¿No teme Su Eminencia...?
580
01:03:51,658 --> 01:03:55,679
que esta misión a Inglaterra busca
¿Se parece cada vez más a una misión suicida?
581
01:03:56,160 --> 01:03:59,200
El amor de Francia
protege de muchos miedos.
582
01:04:00,407 --> 01:04:03,581
Hay que estar perdidamente enamorado
para no temer la horca.
583
01:04:04,782 --> 01:04:08,573
Cuando te conocí por primera vez en prisión,
¿No me dijiste?
584
01:04:08,657 --> 01:04:11,168
¿Que todo lo que hiciste lo hiciste por amor?
585
01:04:15,459 --> 01:04:18,539
no hay un gran amor
sin grandes pruebas de amor.
586
01:04:20,848 --> 01:04:24,086
¿Con qué pruebas puede satisfacerle Francia?
587
01:04:26,959 --> 01:04:28,665
Una visión en blanco.
588
01:04:29,238 --> 01:04:33,829
Una orden escrita a mano, en la que se indique que
todo lo que he hecho o haré,
589
01:04:33,911 --> 01:04:36,536
Lo he hecho por la grandeza de Francia.
590
01:04:46,140 --> 01:04:48,325
¡D'Artagnan! ¡D'Artagnan, date prisa!
591
01:04:48,407 --> 01:04:49,782
¡Ven, date prisa!
592
01:04:58,610 --> 01:05:00,740
Aquí está tu vista en blanco.
593
01:05:04,263 --> 01:05:05,521
Su Eminencia.
594
01:05:07,557 --> 01:05:11,030
Ahora que he recibido instrucciones
respecto a tu enemigo,
595
01:05:11,530 --> 01:05:14,158
ella me permitirá
decir una palabra sobre el mio?
596
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
No sabía que tenías enemigos.
597
01:05:16,899 --> 01:05:18,528
Mosqueteros.
598
01:05:18,610 --> 01:05:20,899
No quiero saber más sobre eso.
599
01:05:21,458 --> 01:05:23,788
Los mosqueteros son soldados.
600
01:05:23,870 --> 01:05:26,884
Mueren todos los dias
al servicio de Francia.
601
01:05:48,380 --> 01:05:49,800
¿Quién va allí?
602
01:05:55,559 --> 01:05:56,910
Tu marido.
603
01:05:58,823 --> 01:06:00,299
¿Qué deseas?
604
01:06:03,381 --> 01:06:05,008
Para acabar contigo.
605
01:06:08,990 --> 01:06:11,494
¿Matarme una vez no fue suficiente?
606
01:06:13,664 --> 01:06:16,966
No vi mi cuerpo colgado
¿Aliviar tu ira?
607
01:06:20,657 --> 01:06:23,435
¿Qué delito cometí?
aparte de amarte?
608
01:06:23,931 --> 01:06:27,116
hubiera hecho cualquier cosa por ti,
y me hiciste pasar por todo.
609
01:06:27,211 --> 01:06:28,529
Mejor...
610
01:06:29,867 --> 01:06:31,328
Y lo peor.
611
01:06:33,235 --> 01:06:36,110
- Pensé que me amabas tanto como yo.
- Hice.
612
01:06:38,166 --> 01:06:39,426
Te amaba.
613
01:06:43,569 --> 01:06:45,817
No me mires con esos ojos.
614
01:06:47,972 --> 01:06:49,817
Son los únicos que tengo.
615
01:06:57,323 --> 01:06:58,989
¿Cómo está nuestro hijo?
616
01:07:00,979 --> 01:07:02,649
¿Se acuerda de mí?
617
01:07:03,785 --> 01:07:05,269
No te acerques más.
618
01:07:06,549 --> 01:07:08,488
La canción que solía cantarle.
619
01:07:10,068 --> 01:07:11,958
Ay, mi amor,
620
01:07:12,530 --> 01:07:14,506
Me haces mal
621
01:07:15,526 --> 01:07:18,596
Para desecharme descortésmente
622
01:07:19,437 --> 01:07:22,354
Y te he amado durante tanto tiempo
623
01:07:24,229 --> 01:07:26,723
Disfrutar de tu compañía
624
01:07:27,948 --> 01:07:30,883
“Greensleeves” fue toda mi alegría
625
01:07:31,918 --> 01:07:34,549
“Greensleeves” fue mi delicia
626
01:07:35,275 --> 01:07:37,775
“Greensleeves” era mi corazón de oro
627
01:07:40,020 --> 01:07:41,473
¿Me perdonarás?
628
01:07:47,778 --> 01:07:49,380
¿Me perdonarás?
629
01:07:53,006 --> 01:07:54,419
Te perdono.
630
01:07:56,623 --> 01:07:57,906
¡No te muevas!
631
01:08:01,729 --> 01:08:03,280
Muévete y te mataré.
632
01:08:04,363 --> 01:08:06,490
Y nunca lo sabrás
donde está Constanza.
633
01:08:06,827 --> 01:08:08,280
Dispara, D'Artagnan.
634
01:08:10,490 --> 01:08:11,630
Aramís.
635
01:08:12,939 --> 01:08:15,288
Esa noche,
Los hombres de Chalais la perseguían.
636
01:08:15,370 --> 01:08:17,027
¡Dispara, D'Artagnan!
637
01:08:17,110 --> 01:08:19,110
Ella podría haber muerto
justo frente a ti.
638
01:08:25,360 --> 01:08:27,116
Por la gracia de Dios,
639
01:08:27,198 --> 01:08:30,240
- Ha llegado su hora, Maestro.
- De tus labios a los oídos de Dios.
640
01:08:38,947 --> 01:08:39,950
¡D'Artagnan!
641
01:08:45,416 --> 01:08:47,788
El cardenal la hizo secuestrar.
642
01:08:47,870 --> 01:08:49,630
Le salvé la vida.
643
01:09:38,572 --> 01:09:40,898
Tengo un mensaje urgente para el cardenal.
644
01:09:47,200 --> 01:09:50,084
Un mensajero del campamento real
está aquí para verte.
645
01:09:53,049 --> 01:09:54,090
¿Dónde está ella?
646
01:09:54,173 --> 01:09:57,110
Si da un paso más,
Te volaré los sesos.
647
01:10:15,051 --> 01:10:17,570
Es una lástima
no quieres trabajar para mí.
648
01:10:18,741 --> 01:10:20,911
Mi mente y tu coraje.
649
01:10:22,563 --> 01:10:24,370
¿Dónde está Constance Bonacieux?
650
01:10:25,953 --> 01:10:27,238
No sé.
651
01:10:32,490 --> 01:10:36,323
¿Por qué me haces preguntas?
si no quieres respuestas?
652
01:10:37,376 --> 01:10:39,450
Sé que eres el indicado
quien la secuestró.
653
01:10:39,874 --> 01:10:41,636
Sí, lo soy.
654
01:10:42,570 --> 01:10:44,820
Pero esa no es la pregunta
me preguntaste.
655
01:10:46,548 --> 01:10:48,241
¿Qué has hecho con ella?
656
01:10:50,121 --> 01:10:52,637
La traje a la casa de Dios.
657
01:11:10,657 --> 01:11:13,198
- Su Eminencia.
- Su Alteza.
658
01:11:14,439 --> 01:11:17,339
¿Por qué la urgencia?
Fue difícil para mí dejar al Rey.
659
01:11:17,421 --> 01:11:20,370
Tuve que alejarte
de ciertos ojos y ciertos oídos.
660
01:11:23,784 --> 01:11:25,660
Tengo una confesión que hacer.
661
01:11:28,770 --> 01:11:30,156
No te agrado.
662
01:11:30,989 --> 01:11:33,124
no te culpo,
no eres el único,
663
01:11:33,207 --> 01:11:35,769
pero no te agrado por las razones equivocadas.
664
01:11:36,321 --> 01:11:38,140
No soy el hombre que crees que soy.
665
01:11:38,222 --> 01:11:40,490
Todo lo que siempre quise
era proteger al Rey.
666
01:11:41,160 --> 01:11:43,294
- Incluso de ti.
- ¿Cómo te atreves?
667
01:11:45,930 --> 01:11:47,936
Sé quién intentó matar al Rey.
668
01:11:48,936 --> 01:11:50,230
Sé que no fuiste tú.
669
01:11:51,664 --> 01:11:52,736
¿OMS?
670
01:11:53,157 --> 01:11:54,610
No me creerías.
671
01:11:56,320 --> 01:11:59,692
Pero tal vez creas
tu dama de confianza.
672
01:12:02,327 --> 01:12:03,535
Constanza.
673
01:12:04,990 --> 01:12:06,155
Su Alteza.
674
01:12:08,971 --> 01:12:11,116
Puede pensar que está amenazada.
675
01:12:11,198 --> 01:12:12,898
Te la confío.
676
01:12:15,604 --> 01:12:18,028
el dia llegara
cuando sus palabras, como las tuyas,
677
01:12:18,110 --> 01:12:20,075
debe ser oído por el Rey.
678
01:12:31,437 --> 01:12:32,969
Sé que eso no es cierto.
679
01:12:33,051 --> 01:12:34,408
La Reina está en Luzon.
680
01:12:34,490 --> 01:12:38,533
Es un paseo de seis horas si el caballo está en forma.
y el jinete entrenado.
681
01:12:38,615 --> 01:12:40,610
¿Por qué no le preguntas si estoy mintiendo?
682
01:12:42,438 --> 01:12:44,084
Si lo que dices es verdad...
683
01:12:46,300 --> 01:12:48,291
Te ruego que me perdones.
684
01:12:49,698 --> 01:12:51,110
Yo digo la verdad.
685
01:12:54,573 --> 01:12:56,333
Pagarás por este delito.
686
01:13:46,610 --> 01:13:47,860
No dispares.
687
01:13:59,874 --> 01:14:03,041
Protestantes.
Estaban de camino a Inglaterra.
688
01:14:03,618 --> 01:14:05,208
Encontramos esto en ellos.
689
01:14:17,959 --> 01:14:19,526
Ponlos en la picota.
690
01:14:20,126 --> 01:14:23,239
Y distribuye el dinero entre tus hombres.
Se lo han ganado.
691
01:14:45,610 --> 01:14:47,710
{\an8}CASTILLO DE LUÇON
692
01:15:09,236 --> 01:15:10,649
Su Alteza.
693
01:15:11,210 --> 01:15:12,942
Perdóname por entrometerme,
694
01:15:13,543 --> 01:15:16,349
tuve que hablar contigo
sobre algo que no podía esperar,
695
01:15:16,431 --> 01:15:19,748
- a riesgo de volverme loco.
- De pie, mosquetero.
696
01:15:23,342 --> 01:15:26,003
creerás
He perdido la cabeza en la batalla, pero...
697
01:15:26,710 --> 01:15:28,237
el cardenal
698
01:15:28,334 --> 01:15:29,783
me dijo
699
01:15:30,250 --> 01:15:32,320
que te confió Constanza.
700
01:15:33,300 --> 01:15:34,995
Sí, dijo la verdad.
701
01:15:35,897 --> 01:15:37,424
¿Constanza está viva?
702
01:15:37,867 --> 01:15:39,065
Sí.
703
01:15:39,571 --> 01:15:41,321
Ella quería escribirte
704
01:15:41,403 --> 01:15:43,755
pero ella no pudo
por su propia seguridad.
705
01:15:44,907 --> 01:15:47,045
¿Dónde está ella? ¿Puedo verla?
706
01:15:48,019 --> 01:15:49,624
La puse en un lugar seguro.
707
01:15:50,867 --> 01:15:52,043
Su Alteza.
708
01:15:52,573 --> 01:15:53,847
te lo ruego,
709
01:15:54,595 --> 01:15:56,344
dime donde puedo encontrarla.
710
01:15:58,076 --> 01:15:59,476
Ella está en Londres,
711
01:15:59,863 --> 01:16:01,730
con el duque de Buckingham.
712
01:16:05,385 --> 01:16:06,607
Gracias.
713
01:16:19,605 --> 01:16:22,764
Dicen que un hombre puede aguantar durante días.
sin comida ni agua.
714
01:16:25,137 --> 01:16:27,275
Dispara a cualquiera que se acerque a ellos.
715
01:16:27,944 --> 01:16:31,020
Veremos qué están dispuestos a hacer.
para sus camaradas.
716
01:16:51,804 --> 01:16:53,505
Te matarás.
717
01:16:53,590 --> 01:16:56,830
¿Qué clase de hombre sería yo?
¿Si dejo que mi hermano muera así?
718
01:16:57,797 --> 01:16:58,890
Bien.
719
01:16:59,271 --> 01:17:00,623
Yo iré contigo.
720
01:17:01,708 --> 01:17:03,467
Esta es mi lucha, no la tuya.
721
01:17:03,973 --> 01:17:07,303
¿Qué clase de hombre sería yo?
¿Si dejo que mi amigo muera así?
722
01:17:17,265 --> 01:17:18,871
Espero que puedas perdonarme.
723
01:17:46,820 --> 01:17:49,978
- ¿Un mosquetero?
- Sí, señor. Athos de la Fère.
724
01:17:54,715 --> 01:17:56,335
Prepárate para disparar.
725
01:18:12,610 --> 01:18:14,575
Constance está en Londres, debo...
726
01:18:15,698 --> 01:18:16,888
¿Aramis?
727
01:18:22,545 --> 01:18:24,247
¿Qué pasó?
728
01:18:39,282 --> 01:18:40,528
¿Benjamín?
729
01:18:59,339 --> 01:19:00,993
Déjame.
730
01:19:01,490 --> 01:19:03,019
Piensa en tu hijo.
731
01:19:04,277 --> 01:19:05,844
Estoy aquí.
732
01:19:24,950 --> 01:19:27,315
Eres testarudo, d'Herblay.
733
01:19:30,407 --> 01:19:32,240
Hay un barco en el puerto.
734
01:19:34,691 --> 01:19:36,084
Dispárales.
735
01:19:36,173 --> 01:19:38,110
Yo no haría eso.
736
01:19:39,862 --> 01:19:41,788
Aniaba, príncipe de Assinie.
737
01:19:41,870 --> 01:19:45,028
Mis amigos me llaman Hannibal.
Puedes llamarme "Príncipe".
738
01:19:45,110 --> 01:19:47,930
Así me llama mi patrón Luis.
739
01:19:48,722 --> 01:19:50,080
Rey de Francia.
740
01:20:08,189 --> 01:20:11,075
- Siento que estás disfrutando de tu trabajo.
- Deja de moverte.
741
01:20:11,157 --> 01:20:13,910
Puedo decir que eres
terriblemente atraído por mí.
742
01:20:17,868 --> 01:20:18,868
¿Escuchaste eso?
743
01:20:19,581 --> 01:20:21,498
- ¿Qué?
- Ven aquí.
744
01:20:23,067 --> 01:20:24,301
¿Un redoble de tambores?
745
01:20:24,990 --> 01:20:26,160
No.
746
01:20:27,077 --> 01:20:30,570
Si no es un redoble de tambores,
debe ser el latido de tu corazón.
747
01:20:31,833 --> 01:20:33,212
- Sí.
- No.
748
01:20:33,916 --> 01:20:36,091
- Te gusto.
- No.
749
01:20:36,173 --> 01:20:37,544
Puedo decirlo.
750
01:20:39,631 --> 01:20:41,610
- No tienes remedio.
- Soy.
751
01:20:42,119 --> 01:20:44,866
No me importa un pequeño castigo
de vez en cuando.
752
01:20:44,948 --> 01:20:46,137
Un pequeño.
753
01:20:50,590 --> 01:20:51,881
Capitán de Tréville.
754
01:20:51,964 --> 01:20:55,204
Tres de tus hombres arreglaron
la liberación de un prisionero protestante.
755
01:20:55,286 --> 01:20:58,749
Por orden del Señor, hermano del Rey,
estás bajo arresto.
756
01:21:06,894 --> 01:21:08,848
{\an8}ESTABLECIMIENTO DE BUCKINGHAM
757
01:21:10,168 --> 01:21:11,530
{\an8}¿Está todo bien, señora?
758
01:21:16,006 --> 01:21:17,652
Más miedo que daño.
759
01:21:19,532 --> 01:21:20,892
Pediremos ayuda.
760
01:21:21,293 --> 01:21:23,293
Bueno, mientras tanto
Te llevaré al holandés.
761
01:21:23,555 --> 01:21:25,195
Estarás seguro y cálido allí.
762
01:21:26,222 --> 01:21:28,250
Fue la providencia la que te envió.
763
01:21:38,282 --> 01:21:41,495
Lamento haberte hecho esperar.
Me acaban de informar.
764
01:21:43,041 --> 01:21:44,208
Yo soy...
765
01:21:44,582 --> 01:21:46,348
Un placer conocerla, señorita...
766
01:21:47,374 --> 01:21:48,870
Señora Clarick.
767
01:21:51,993 --> 01:21:53,827
Siéntase como en casa, Lady Clarick.
768
01:21:55,820 --> 01:21:58,821
¿Y quién es el caballero?
mostrándome tanta amabilidad?
769
01:21:59,361 --> 01:22:02,160
George Villiers, duque de Buckingham,
a su servicio.
770
01:22:02,732 --> 01:22:04,360
Oh, Su Excelencia.
771
01:22:05,495 --> 01:22:07,488
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
772
01:22:07,570 --> 01:22:09,945
Aceptando mi invitación a cenar.
773
01:22:10,965 --> 01:22:13,715
Vuestra hospitalidad os encomia, Excelencia,
774
01:22:13,798 --> 01:22:15,785
pero nunca me atrevería a imponer.
775
01:22:15,867 --> 01:22:17,575
Tan pronto como mi rueda sea reparada...
776
01:22:17,657 --> 01:22:20,907
Mi señora esta semana perdí 23 barcos
777
01:22:20,990 --> 01:22:23,033
y muchos, muchos hombres.
778
01:22:23,907 --> 01:22:27,033
Otra decepción en este momento
simplemente me rompería el corazón.
779
01:22:29,659 --> 01:22:32,727
- Nunca desearía que eso sucediera.
- Gracias.
780
01:22:35,292 --> 01:22:37,783
Por una vez mi jinete
ha mostrado cierta iniciativa.
781
01:22:37,865 --> 01:22:39,532
Era un perfecto caballero.
782
01:22:39,615 --> 01:22:42,218
Un cumplido más
y haré que lo despidan.
783
01:22:44,370 --> 01:22:46,690
Si nos hubiéramos conocido antes, lo recordaría.
784
01:22:47,793 --> 01:22:49,899
Y sin embargo tu voz me recuerda algo.
785
01:22:49,981 --> 01:22:51,747
No puedo ubicarlo.
786
01:22:53,412 --> 01:22:56,312
Debes reconocer el rostro del agradecimiento.
787
01:22:58,510 --> 01:23:00,569
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
788
01:23:00,651 --> 01:23:01,759
¿A nosotros?
789
01:23:01,842 --> 01:23:04,325
Tengo la suerte de ser anfitrión.
un amigo de Francia.
790
01:23:04,407 --> 01:23:05,866
¿Hablas algo de francés?
791
01:23:07,323 --> 01:23:09,050
Un poco.
792
01:23:09,937 --> 01:23:11,854
Lamento llegar tarde.
793
01:23:17,025 --> 01:23:18,192
¿Miladi?
794
01:23:18,810 --> 01:23:20,213
¿Se conocen?
795
01:23:23,280 --> 01:23:26,783
Nos conocimos en circunstancias bastante extrañas.
796
01:23:26,865 --> 01:23:28,220
¿La señora Clarick?
797
01:24:26,249 --> 01:24:28,503
¿Puedo, Su Excelencia,
798
01:24:29,091 --> 01:24:30,449
preguntarte
799
01:24:31,200 --> 01:24:33,629
¿Qué será de Milady de Winter?
800
01:24:35,280 --> 01:24:37,522
Mañana, a esta hora...
801
01:24:39,354 --> 01:24:41,649
Inglaterra se librará de ella.
802
01:24:43,749 --> 01:24:46,509
Y firmarás esta orden
sin remordimientos.
803
01:24:49,548 --> 01:24:51,845
Sin ningún tipo de remordimiento.
804
01:24:53,517 --> 01:24:56,820
- Gracias.
- Encontramos este blanco-seingen ella,
805
01:24:57,476 --> 01:25:00,003
firmado de puño y letra por Richelieu.
806
01:25:04,570 --> 01:25:07,213
Si sientes lástima por ella,
tráigale una Biblia.
807
01:25:23,637 --> 01:25:24,824
Lo lamento.
808
01:25:27,407 --> 01:25:29,357
He llegado en un mal momento.
809
01:25:29,990 --> 01:25:31,311
Estabas dormido.
810
01:25:32,615 --> 01:25:35,951
¿Qué puede pedir la gente que duerme?
¿Pero un suave despertar?
811
01:25:38,443 --> 01:25:40,213
¿Entonces no me tienes resentimiento?
812
01:25:43,323 --> 01:25:47,349
Fuera de todo esto, creo que eres
el único que puede alegar inocencia.
813
01:25:51,604 --> 01:25:55,108
El duque me ha autorizado
para traerles mi Biblia.
814
01:25:58,186 --> 01:26:01,141
es mi salvación
¿Está preocupado por él o por él?
815
01:26:02,874 --> 01:26:04,414
No importa el crimen,
816
01:26:05,249 --> 01:26:08,490
una persona culpable es sagrada
a los pies de Dios.
817
01:26:09,454 --> 01:26:10,927
Dios ama a los mártires,
818
01:26:11,009 --> 01:26:13,700
a veces el permite
los inocentes serán condenados.
819
01:26:14,164 --> 01:26:16,082
¿No buscaste matarlo?
820
01:26:21,220 --> 01:26:24,940
Esta guerra traerá un gran desastre.
a Inglaterra y Francia.
821
01:26:25,769 --> 01:26:28,880
¿Cuánto vale una vida?
si ahorra cientos?
822
01:26:35,012 --> 01:26:37,398
No estoy tratando de conquistarte.
823
01:26:41,407 --> 01:26:45,062
No deseo una vida como la mía
en ti o en cualquier mujer.
824
01:26:50,615 --> 01:26:52,801
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
825
01:27:05,048 --> 01:27:07,041
Sólo pido una cosa.
826
01:27:10,573 --> 01:27:12,268
Tráeme un cuchillo.
827
01:27:13,845 --> 01:27:17,490
Sólo un minuto, por favor.
No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo mismo.
828
01:27:17,901 --> 01:27:19,321
Sólo un minuto,
829
01:27:19,403 --> 01:27:21,671
y habrás salvado mi honor.
830
01:27:21,753 --> 01:27:23,145
¿Te suicidarás?
831
01:27:26,439 --> 01:27:28,990
Pero Dios se rinde
sobre aquellos que se dan por vencidos.
832
01:27:29,826 --> 01:27:33,241
Si Dios quiere castigarme,
tendrá una eternidad para hacerlo.
833
01:27:33,323 --> 01:27:35,954
Yo, por mi parte, temo menos su crueldad.
que la de los hombres.
834
01:27:36,036 --> 01:27:39,545
Me han quitado todo.
No tengo nada más que perder.
835
01:27:40,846 --> 01:27:43,872
Eso me haría
cómplice de tu condenación.
836
01:27:46,401 --> 01:27:48,651
Hace mucho que me fui.
837
01:27:50,269 --> 01:27:52,414
Creí en la libertad.
838
01:27:54,506 --> 01:27:57,683
Pero el hombre en el que derramé mi amor,
mi marido,
839
01:27:59,160 --> 01:28:01,216
se convirtió en el peor de los hombres.
840
01:28:03,135 --> 01:28:04,427
Hombres.
841
01:28:05,389 --> 01:28:09,708
Desde que me convertí en mujer,
sus manos me han cogido, me han ensuciado,
842
01:28:10,578 --> 01:28:11,870
me traicionó.
843
01:28:15,492 --> 01:28:17,232
No me matarán.
844
01:28:19,365 --> 01:28:21,532
Mi vida ha sido su vida.
845
01:28:21,615 --> 01:28:23,318
Mi muerte será mi muerte.
846
01:28:27,492 --> 01:28:30,859
Concédeme esto, cuento contigo.
Tú también eres mujer.
847
01:28:34,304 --> 01:28:35,839
Piénsalo esta noche.
848
01:28:37,151 --> 01:28:40,135
mañana lo harás
lo que tu corazón te dice que hagas.
849
01:29:39,825 --> 01:29:41,225
Estaremos allí pronto.
850
01:29:44,840 --> 01:29:46,778
Toma, toma esta Biblia.
851
01:29:51,963 --> 01:29:54,136
Mantenlo cerca de ti.
852
01:29:55,448 --> 01:29:57,890
Encontrarás las respuestas a tus preguntas.
853
01:30:00,160 --> 01:30:01,940
El día del juicio...
854
01:30:03,347 --> 01:30:05,545
Gastón pagará por sus traiciones.
855
01:30:09,347 --> 01:30:10,347
Sí.
856
01:30:56,769 --> 01:30:59,562
Me pediste algo
no puedo darte,
857
01:31:00,157 --> 01:31:02,469
pero puedo darte la oportunidad de escapar.
858
01:31:06,073 --> 01:31:08,086
Serás acusado de traición.
859
01:31:09,386 --> 01:31:12,140
No es nada comparado
al destino que te espera.
860
01:31:23,900 --> 01:31:25,613
Date prisa, señora,
861
01:31:26,061 --> 01:31:28,293
Puede que no esté enojado por mucho más tiempo.
862
01:32:08,995 --> 01:32:11,033
Debo hablar con el duque.
Llévame con él.
863
01:32:11,115 --> 01:32:13,720
El duque me ha ordenado
para no escuchar una palabra tuya.
864
01:32:13,802 --> 01:32:15,538
¡No, no!
¿Qué estás haciendo?
865
01:32:15,620 --> 01:32:17,964
- ¡No, no!
- Piense en sus oraciones, señora.
866
01:32:18,047 --> 01:32:21,004
¡Estás equivocado!
Soy Constanza Bonacieux.
867
01:32:21,432 --> 01:32:24,481
¡No soy señora!
868
01:32:25,480 --> 01:32:26,978
¡Suéltame!
869
01:32:37,230 --> 01:32:38,583
¡Suéltame!
870
01:32:40,036 --> 01:32:42,320
Por favor, déjame ir.
871
01:32:42,690 --> 01:32:43,945
Por favor,
872
01:32:44,027 --> 01:32:45,788
¡Estás equivocado!
873
01:32:45,870 --> 01:32:48,093
¡Estás equivocado!
874
01:32:49,042 --> 01:32:50,042
¡No!
875
01:33:10,798 --> 01:33:12,332
No...
876
01:33:14,355 --> 01:33:16,918
Están ahorcando al espía de Richelieu.
877
01:33:22,115 --> 01:33:23,115
¡No!
878
01:33:27,570 --> 01:33:29,070
Por favor...
879
01:33:38,115 --> 01:33:40,528
- ¡No soy señora!
- ¿Constanza?
880
01:33:41,938 --> 01:33:43,104
¡No!
881
01:33:47,782 --> 01:33:49,200
¡Es Constanza!
882
01:34:06,278 --> 01:34:07,665
Constanza.
883
01:34:08,789 --> 01:34:10,410
Tiene las manos heladas.
884
01:34:11,263 --> 01:34:12,698
Consiga un médico. ¡Apurarse!
885
01:34:12,780 --> 01:34:14,005
¡Necesitamos un médico!
886
01:34:15,710 --> 01:34:17,123
¿Constanza?
887
01:34:20,347 --> 01:34:21,348
Sí.
888
01:34:23,289 --> 01:34:24,682
Ella está volviendo en sí.
889
01:34:26,090 --> 01:34:28,287
Aquí. Constanza.
890
01:34:30,120 --> 01:34:31,265
Sí.
891
01:34:31,753 --> 01:34:33,180
D'Artagnan...
892
01:34:33,262 --> 01:34:35,504
Sí, estoy aquí, mi amor.
893
01:34:35,586 --> 01:34:36,772
Estoy aquí.
894
01:34:39,313 --> 01:34:41,828
- Quería escribirte.
- Lo sé.
895
01:34:41,910 --> 01:34:44,033
Está bien. Estoy aquí ahora.
896
01:34:44,663 --> 01:34:47,340
Estoy aquí ahora. Te llevaré lejos de aquí.
897
01:34:51,472 --> 01:34:52,597
¿Constanza?
898
01:34:52,686 --> 01:34:53,868
¿Dónde estás?
899
01:34:53,950 --> 01:34:55,585
Estoy aquí, mi amor.
900
01:34:56,232 --> 01:34:57,874
No. Estoy aquí.
901
01:34:57,956 --> 01:34:59,305
Quédate conmigo.
902
01:35:00,555 --> 01:35:01,991
No te dejaré.
903
01:35:02,073 --> 01:35:04,740
Nunca te dejaré. Me quedaré contigo.
904
01:35:07,164 --> 01:35:09,715
Tendrás que aguantarme
durante mucho tiempo.
905
01:35:41,373 --> 01:35:42,414
No...
906
01:36:11,490 --> 01:36:13,456
Mis hombres la encontraron.
907
01:36:13,990 --> 01:36:15,490
Ella está rodeada.
908
01:36:28,280 --> 01:36:29,628
Quemarás el
toda la mansión abajo.
909
01:36:29,710 --> 01:36:31,615
Ella fue la que
Empezó el fuego, mi señor.
910
01:36:31,698 --> 01:36:33,198
Para impedirnos
de entrar.
911
01:36:33,280 --> 01:36:36,358
Ella ya mató a los tres hombres.
Envié a sacarla.
912
01:36:37,690 --> 01:36:39,530
¡D'Artagnan!
913
01:36:50,516 --> 01:36:51,724
¡D'Artagnan!
914
01:37:04,791 --> 01:37:06,325
¡Muéstrate!
915
01:37:09,762 --> 01:37:11,244
¡Muéstrate!
916
01:37:23,548 --> 01:37:25,156
Mataste a Constanza.
917
01:38:15,186 --> 01:38:17,360
Te dije que te alejaras de ella.
918
01:38:17,749 --> 01:38:19,220
Te lo advertí.
919
01:38:28,873 --> 01:38:30,123
Eres el diablo.
920
01:39:53,073 --> 01:39:54,373
¡D'Artagnan!
921
01:40:13,073 --> 01:40:14,657
¿Estás bien?
922
01:40:28,532 --> 01:40:31,160
El tribunal está en sesión.
Por favor tomen asiento.
923
01:40:38,123 --> 01:40:39,610
Capitán de Tréville.
924
01:40:40,430 --> 01:40:44,796
Estás siendo acusado de crímenes.
que hizo caer cabezas más altas que la tuya.
925
01:40:46,532 --> 01:40:47,998
¿Qué son, señor?
926
01:40:49,085 --> 01:40:51,112
¿No sabes lo que has hecho?
927
01:40:51,555 --> 01:40:54,913
Me arrestaron por orden
que nunca me mostraron.
928
01:40:56,063 --> 01:40:57,190
Bueno,
929
01:40:57,740 --> 01:41:01,623
has sido acusado de
correspondiente con los enemigos del reino.
930
01:41:02,005 --> 01:41:05,038
te han cobrado
con el robo de secretos de estado.
931
01:41:05,820 --> 01:41:08,591
Se le ha acusado de liberar espías.
932
01:41:09,367 --> 01:41:11,560
Ha sido acusado de traición.
933
01:41:12,407 --> 01:41:14,200
¿Y quién me culpa?
934
01:41:14,282 --> 01:41:16,328
si no es tu imaginación?
935
01:41:16,410 --> 01:41:17,777
Sí.
936
01:41:18,577 --> 01:41:20,200
Yo te acuso.
937
01:41:20,821 --> 01:41:23,445
No me imaginaba a tus hombres,
Los vi como yo...
938
01:41:25,168 --> 01:41:27,741
Apresarlos y llevarlos a juicio.
con su líder.
939
01:41:27,823 --> 01:41:30,116
Estos caballeros tienen una vista blanca.
940
01:41:30,198 --> 01:41:32,871
¿Es así? ¿Firmado por quién? ¿El Rey?
941
01:41:32,953 --> 01:41:34,595
No, Su Excelencia.
942
01:41:34,921 --> 01:41:36,796
¡Por Su Eminencia!
943
01:41:36,879 --> 01:41:40,030
Mosquetero, tráemelo.
944
01:41:42,644 --> 01:41:44,357
Cálmate, por favor.
945
01:41:45,698 --> 01:41:49,135
le recuerdo a la corte
que nadie puede oponerse a tal gracia.
946
01:41:49,534 --> 01:41:53,296
Si este blanco-seing es auténtico,
debemos escuchar su testimonio.
947
01:41:55,392 --> 01:41:57,282
¿Es esta tu letra?
948
01:41:59,325 --> 01:42:00,658
Su Alteza.
949
01:42:00,740 --> 01:42:03,068
El atentado contra la vida del Rey
950
01:42:03,155 --> 01:42:04,783
revelado al mundo
951
01:42:04,865 --> 01:42:06,800
la existencia de una conspiración
952
01:42:06,882 --> 01:42:09,154
en el nivel más alto del estado.
953
01:42:09,282 --> 01:42:11,528
Ya conoces el viejo dicho de un soldado,
954
01:42:11,610 --> 01:42:14,754
“Puedes decirle a un amigo desde la distancia
y un enemigo de cerca”.
955
01:42:14,836 --> 01:42:18,450
Tuvimos que infiltrarnos en el campo protestante.
para descubrir la conspiración.
956
01:42:18,798 --> 01:42:20,464
Para exponer a los traidores,
957
01:42:20,546 --> 01:42:23,535
a veces hay que estar dispuesto
pretender serlo.
958
01:42:23,618 --> 01:42:25,242
Era arriesgado, por supuesto,
959
01:42:25,325 --> 01:42:29,323
pero un amante tímido, como un soldado tímido,
960
01:42:29,406 --> 01:42:30,828
nunca es feliz.
961
01:42:30,910 --> 01:42:33,846
El éxito en el amor es la recompensa a la osadía.
962
01:42:33,928 --> 01:42:35,450
Vayamos al grano, mosquetero.
963
01:42:35,532 --> 01:42:38,200
En el amor hay que saber
cómo terminar las cosas.
964
01:42:39,024 --> 01:42:41,362
Capitán de Tréville y Cardenal Richelieu
965
01:42:41,444 --> 01:42:44,806
tener en su poder letras codificadas
apresados por los terroristas.
966
01:42:45,265 --> 01:42:47,642
Puedes decodificarlos
967
01:42:47,740 --> 01:42:49,726
gracias a esta Biblia.
968
01:42:49,809 --> 01:42:51,870
Te dará el nombre
del traidor.
969
01:42:56,043 --> 01:42:57,043
Capitán,
970
01:42:57,755 --> 01:42:59,328
puedes dar tu lugar
971
01:42:59,410 --> 01:43:01,820
a alguien cuya cabeza
es más alto que el tuyo.
972
01:43:41,581 --> 01:43:43,248
¡Bravo!
973
01:43:53,796 --> 01:43:56,834
El Estado a veces tiene razones
que no entiendo.
974
01:43:56,916 --> 01:43:58,648
Soy demasiado mayor para esto.
975
01:43:58,730 --> 01:44:01,110
tienes mas razon
que todo el regimiento.
976
01:44:03,430 --> 01:44:05,298
Ese rango te pertenece ahora.
977
01:44:10,541 --> 01:44:12,035
No puedo aceptarlo.
978
01:44:13,765 --> 01:44:16,508
ya hice una promesa
que debo conservar.
979
01:44:32,407 --> 01:44:34,020
Perderá si hace eso.
980
01:44:34,901 --> 01:44:36,280
Tienes razón.
981
01:44:39,200 --> 01:44:41,010
es bueno verte
luciendo tan bien.
982
01:44:41,092 --> 01:44:43,788
Sigue así,
Pronto serás más grande que mi hermana.
983
01:44:44,453 --> 01:44:46,955
- Hablando de Mathilde...
- ¿Qué es?
984
01:44:47,432 --> 01:44:49,240
Encontré un padre para su hijo.
985
01:44:50,403 --> 01:44:51,448
¿Un noble?
986
01:44:51,530 --> 01:44:53,596
- Sí.
- ¿Un soldado?
987
01:44:54,096 --> 01:44:56,662
- ¿Tierno pero fuerte?
- En efecto.
988
01:44:56,745 --> 01:44:58,615
- ¿Crees que me gustará?
- Creo que sí.
989
01:44:58,698 --> 01:45:00,948
¿Y Matilde?
Ya sabes cómo es ella. Ella es tan...
990
01:45:01,030 --> 01:45:03,197
Creo que ella siente algo por él.
991
01:45:03,280 --> 01:45:05,891
Y él está dispuesto a casarse con ella.
en su condición?
992
01:45:05,973 --> 01:45:07,223
Sí.
993
01:45:09,313 --> 01:45:10,883
Qué alivio.
994
01:45:10,965 --> 01:45:12,878
Estaría eternamente agradecido.
995
01:45:12,961 --> 01:45:15,691
- Eres como un hermano para mí.
- Un cuñado.
996
01:45:15,773 --> 01:45:18,354
Si tu padre acepta mi propuesta.
997
01:45:23,950 --> 01:45:27,157
Si todavía estás
interesado en unirse a la orden
998
01:45:27,240 --> 01:45:29,448
nos encantaría por ti
para oficiar la boda.
999
01:45:36,240 --> 01:45:38,788
Entonces me pondré el vestido
para ti, hermana.
1000
01:45:38,870 --> 01:45:40,450
Gracias.
1001
01:45:55,615 --> 01:45:56,615
¿Athos?
1002
01:45:59,228 --> 01:46:00,508
¿Te vas?
1003
01:46:01,485 --> 01:46:02,705
Sí.
1004
01:46:02,806 --> 01:46:04,398
Es demasiado para mí.
1005
01:46:04,481 --> 01:46:07,058
Y ya es demasiado tarde para el conde de La Fère.
1006
01:46:10,238 --> 01:46:11,765
¿Me dejas en paz?
1007
01:46:15,103 --> 01:46:16,700
Todavía eres joven.
1008
01:46:23,673 --> 01:46:25,660
Tómate el tiempo para llorar, D'Artagnan.
1009
01:46:27,061 --> 01:46:28,986
Tu corazón está lleno de amor,
1010
01:46:29,972 --> 01:46:31,600
juventud y vida.
1011
01:46:32,423 --> 01:46:34,457
Ojalá pudiera llorar como tú.
1012
01:47:27,401 --> 01:47:28,521
¡Margarita!
1013
01:47:31,778 --> 01:47:32,951
¡Ahí estás!
1014
01:47:33,278 --> 01:47:34,528
Lo lamento.
1015
01:47:34,611 --> 01:47:36,445
- ¿Qué?
- Lo siento, Conde.
1016
01:47:36,926 --> 01:47:38,570
No había nada que pudiera hacer.
1017
01:47:41,990 --> 01:47:43,030
¡José!